Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 41 год, родился 25 января 1984

Коломна (Московская область), готов к переезду (Москва), готов к командировкам

Главный редактор

60 000  на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 18 лет 4 месяца

Февраль 2018по настоящее время
7 лет 3 месяца
Ассоциация исследователей международного частного и сравнительного права

Москва, www.iurisprudentia.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Редактор
Формирование и систематизация издательских проектов, редактирование, написание поясняющих и аналитических текстов, перевод / редактирование переводов, поиск исполнителей
Сентябрь 2007Декабрь 2017
10 лет 4 месяца
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Москва, www.msu.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель
Вел семинарские занятия по философии на механико-математическом факультете, иногда – на других факультетах. Периодически вел семинары по логике на юридическом факультете.
Декабрь 2006Июнь 2017
10 лет 7 месяцев
Статут, Издательство, ООО

Москва, estatut.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Редактор
С конца 2006 г. работал в юридическом издательстве «Статут» (http://www.estatut.ru/). С середины 2008 г. до середины 2016 г. был редактором журнала «Вестник гражданского права» (http://www.mvgp.ru/), с конца 2010 г. до середины 2015 г. – журнала «Вестник гражданского процесса» (http://civpro.org/ru/), с начала 2013 г. до середины 2016 г. – журнала «Russian Law Journal» (http://www.russianlawjournal.org/index.php/jour) (первый российский юридический журнал, индексируемый в БД "Scopus") и с начала 2015 г. до середины 2016 г. – журнала «BRICS Law Journal» (http://bricslawjournal.com/) (правда, два последних я, по сути, лишь приводил в соответствие с требованиями американского стандарта «Bluebook», поскольку они рассчитаны на иностранного читателя). В разное время я также периодически занимался журналами «Конкуренция и право» (http://www.cljournal.ru/), «Спортивное право» (http://sportivnoe-pravo.ru/) и «Древнее право» (http://igh.ru/book/journals/ancient-right/). С начала 2010 г. (с "пилотного" номера) по настоящее время также являюсь редактором журнала "Вестник международного коммерческого арбитража". Ввиду практически полной занятости с журналами примерно с 2009 г. у меня получалось брать в работу только наиболее интересные книги (пожалуй, самая известная из них – это русский перевод «Системы современного римского права» Ф.К. фон Савиньи; также постоянно беру книги блестяще писавших дореволюционных юристов, которые мы адаптировали к современному русскому языку). Иногда брал переводы с немецкого юридических текстов. Имею опыт взаимодействия с РИНЦ в качестве представителя института.

Навыки

Уровни владения навыками
Грамотность
Юридический перевод
Грамотная речь
Творческое мышление
Письменный перевод
Немецкий язык
Деловая переписка
Работа в команде
Организаторские навыки
Написание текстов
Литературное редактирование
Редактирование текстов
Редактирование
Ведение переговоров
Креативность
Преподаватель

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


ЛатинскийA1 — Начальный


НемецкийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения