Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Male, 61 year, born on 24 November 1963
Not looking for a job
Kolomna (Moscow region), willing to relocate (Moscow), prepared for business trips
Переводчик английского языка
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, rotation based work
Work experience 33 years 2 months
October 2021 — currently
3 years 7 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Kolomna (Moscow region)
Преподаватель устного (технического) перевода (ЛингваКонтакт)
обучение устному переводу (монтажные и пусконаладочные работы)
July 2011 — October 2021
10 years 4 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Kolomna (Moscow region)
Устный переводчик (последовательный и синхронный перевод)
устный перевод (производственного обучения, деловых и технических совещаний, семинаров, монтажных и пусконаладочных работ и т.д.) в таких сферах как ж/д, порошковая металлургия, сельское хозяйство, менеджмент, проверка качества, порошковая окраска, флексография, производство картона, фармацевтика, внутритрубная диагностика, страхование и т.д.
September 2010 — July 2011
11 months
Weatherford
Lukhovitsy (Moscow region)
Oil and Gas... Show more
Sales engineer
Intercompany sales contracts
September 2008 — September 2010
2 years 1 month
частное учебное предприятие
Moscow
Educational Institutions... Show more
преподаватель
обучение деловому английскому языку
July 2008 — June 2010
2 years
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Moscow
переводчик
устный и письменый перевод (английский - русский - английский); горная промышленность/сельское хозяйство
June 2003 — July 2008
5 years 2 months
NGKS - Weatherford (внутритрубная инспекция нефте-газопроводов)
Lukhovitsy (Moscow region)
Oil and Gas... Show more
переводчик
устный и письменый перевод (английский - русский - английский);
организация обучения английскому языку
October 1996 — June 2001
4 years 9 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Tashkent
переводчик
устный и письменый перевод (английский - русский - английский);
обучение английскому языку
1997 - UMA Engineering Ltd. SCADA Project: Interpreter
2000-2001 USAID/US National Weather Service: Interpreter
1999-2001 ICARDA (agriculture): Simultaneous Interpreter
1996-2001 US Embassy (Uzbekistan): Interpreter (part-time)
1999-2001 EBRD (water supply/water treatment/heating system/solid waste management)
1999-2001 ADB (Asian Development Bank) (agriculture; public education)
September 1996 — October 1996
2 months
Reinjection plant (Кокдумалакское месторождение природного газа)
Bukhara
Oil and Gas... Show more
переводчик
Устный перевод тренинга персонала (Dresser-Rand; GE)
April 1995 — September 1996
1 year 6 months
Tacis, проект ВАРМАП (с/х; водное хозяйство; IT - GIS/remote sensing)
Tashkent
Agriculture... Show more
переводчик
перевод устный и письменный (field trips; workshops; presentations)
January 1995 — April 1996
1 year 4 months
Tacis, проект "общественный транспорт"
Tashkent
Government Organizations... Show more
переводчик
перевод устный и письменный
July 1994 — January 1995
7 months
BAT
Tashkent
переводчик
перевод устный и письменный; трениниг - Англия и Кипр
August 1992 — September 1994
2 years 2 months
Средазкабель
Tashkent
Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more
переводчик
перевод устный и письменный (строительство, монтаж оборудования, пуск - шахтная печь, прокатный стан медной катанки компании Southwire); трениниг в США
December 1986 — March 1989
2 years 4 months
МВЭС
Libya
Government Organizations... Show more
переводчик
загран командировка (Ливия): перевод устный и письменный (строительство; техническое содействие)
Skills
Skill proficiency levels
About me
устный последовательный перевод; синхронный перевод; письменный перевод; преподавание английского языка и устного перевода; организация обучения
Higher education
1986
ТашГУ
РГФ/филолог, диплом
Languages
Professional development, courses
1999
МГЛУ
ФПКП, диплом/переводчик-синхронист
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter