Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas a week ago
Candidate
Male, 62 years, born on 24 November 1963
Considers offers
Kolomna (Moscow region), willing to relocate (Moscow Oblast), prepared for business trips
The approximate area of the job search is specified
Переводчик английского языка
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, rotation based work
Work experience 33 years 10 months
October 2021 — currently
4 years 3 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Kolomna (Moscow region)
Преподаватель устного (технического) перевода (ЛингваКонтакт)
обучение устному переводу (монтажные и пусконаладочные работы)
July 2011 — October 2021
10 years 4 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Kolomna (Moscow region)
Устный переводчик (последовательный и синхронный перевод)
устный перевод (производственного обучения, деловых и технических совещаний, семинаров, монтажных и пусконаладочных работ и т.д.) в таких сферах как ж/д, порошковая металлургия, сельское хозяйство, менеджмент, проверка качества, порошковая окраска, флексография, производство картона, фармацевтика, внутритрубная диагностика, страхование и т.д.
September 2010 — July 2011
11 months
Weatherford
Lukhovitsy (Moscow region)
Oil and Gas... Show more
Sales engineer
Intercompany sales contracts
September 2008 — September 2010
2 years 1 month
частное учебное предприятие
Moscow
Educational Institutions... Show more
преподаватель
обучение деловому английскому языку
July 2008 — June 2010
2 years
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Moscow
переводчик
устный и письменый перевод (английский - русский - английский); горная промышленность/сельское хозяйство
June 2003 — July 2008
5 years 2 months
NGKS - Weatherford (внутритрубная инспекция нефте-газопроводов)
Lukhovitsy (Moscow region)
Oil and Gas... Show more
переводчик
устный и письменый перевод (английский - русский - английский);
организация обучения английскому языку
October 1996 — June 2001
4 years 9 months
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Tashkent
переводчик
устный и письменый перевод (английский - русский - английский);
обучение английскому языку
1997 - UMA Engineering Ltd. SCADA Project: Interpreter
2000-2001 USAID/US National Weather Service: Interpreter
1999-2001 ICARDA (agriculture): Simultaneous Interpreter
1996-2001 US Embassy (Uzbekistan): Interpreter (part-time)
1999-2001 EBRD (water supply/water treatment/heating system/solid waste management)
1999-2001 ADB (Asian Development Bank) (agriculture; public education)
September 1996 — October 1996
2 months
Reinjection plant (Кокдумалакское месторождение природного газа)
Bukhara
Oil and Gas... Show more
переводчик
Устный перевод тренинга персонала (Dresser-Rand; GE)
April 1995 — September 1996
1 year 6 months
Tacis, проект ВАРМАП (с/х; водное хозяйство; IT - GIS/remote sensing)
Tashkent
Agriculture... Show more
переводчик
перевод устный и письменный (field trips; workshops; presentations)
January 1995 — April 1996
1 year 4 months
Tacis, проект "общественный транспорт"
Tashkent
Government Organizations... Show more
переводчик
перевод устный и письменный
July 1994 — January 1995
7 months
BAT
Tashkent
переводчик
перевод устный и письменный; трениниг - Англия и Кипр
August 1992 — September 1994
2 years 2 months
Средазкабель
Tashkent
Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more
переводчик
перевод устный и письменный (строительство, монтаж оборудования, пуск - шахтная печь, прокатный стан медной катанки компании Southwire); трениниг в США
December 1986 — March 1989
2 years 4 months
МВЭС
Libya
Government Organizations... Show more
переводчик
загран командировка (Ливия): перевод устный и письменный (строительство; техническое содействие)
Skills
Skill proficiency levels
About me
устный последовательный перевод; синхронный перевод; письменный перевод; преподавание английского языка и устного перевода; организация обучения
Higher education
1999
ФПКП, синхронный перевод
1986
ТашГУ
РГФ/филолог, диплом
Languages
Professional development, courses
1999
МГЛУ
ФПКП, диплом/переводчик-синхронист
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter