Письменные, реже устные последовательные переводы с/на английский/франц/русский

Письменный и устный последовательный перевод по тематикам от общей производственной (списание материалов, закупки, Кайзен, Lean, переписка по производственным вопросам, цеховое оборудование, SAP, договоры и т.д.) до бухгалтерcкой и финансовой (cost allocations, variations, absoprptions, budget, assets impairment, inventory counts, invoicing, P&L etc.) и прикладной (типы дефектов нефте- и газопроводов и методы их диагностики (UT, MFL, TFI, EMAT etc.), отчеты по итогам анализа диагностических данных, верификации дефектов и т.п.). Также перевод процедур, информационных молний, политик в области ОТТБиОС (HSE). Встреча гостей (reception secratary, personal assistant duties). Последовательный перевод во время общих совещаний персонала базы с иностранными руководителями, совещаний руководящего состава по средствам телеконференцсвязи. Административно-хозяйственная поддержка бизнеса: трэвел-поддержка (оператор ATH), отправка/получение/распределение корреспонденции на локации (CDEK, DHL, Почта России), организация оказания услуг химчистки спецодежды для работников цеха и полевых работников. Последний год - договорная работа (согласование условий расходных договоров с заказчиками, юридическим департаментом компании, составление протоколов разногласий и пр.)

Последовательные устные и письменные технические переводы, в т.ч. устная переводческая работа в цехах с иностранными специалистами при установке/ремонте оборудования, во время обучения работе нового оборудования. Тематики: дизелестроение, локомотивостроение.

Прием звонков, документооборот, контроль выполнения резолюций руководителя.

Оформление документации, подача документации в ДКС МИД (визы, паспорта иностранные для граждан РФ и визы для иностранцев), устные последовательные и письменные переводы по темам, смежным с предметом деятельности компании.

классное руководство, преподавание английского языка в 5-х и 9-10-х классах.

Факультет иностранных языков, Учитель английского и французского языков

Лингвистический центр Экстрем, курсы гидов-переводчиков

Образовательный центр Знание, курсы секретарей