Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female
Not looking for a job
Kolomna (Moscow region), not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Редактор (русский/английский язык)/ Письменный переводчик Editor/Translator
45 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: part time, project work
Work schedule: flexible schedule, remote working
Work experience 29 years 10 months
August 2020 — currently
4 years 8 months
November 2014 — currently
10 years 5 months
Diveyevo women's monastery
Russia, diveevo-monastyr.ru/en/
freelance website translator, journalist
Перевод статей с русскоязычной части сайта на английский язык.
Перевод статей для монастырского журнала на русский язык
Написание статей на православную тематику на русском языке.
January 2010 — currently
15 years 3 months
Фрилансер (копирайтинг, переводы,журналистика)/Freelance Translator
Переводчик Редактор/Translator/Editor
Навыки: распределение рабочего времени, координация заказов и переписка с заказчиком, пунктуальность, этика и конфиденциальность.
Вычитка и редактирование, аналитика тематики и оформление текстов согласно заданного алгоритма и терминологии.
Детализация проектов:
cool.club.com
Копирайтер
Академические тексты различной тематики
RI-Russian Insider
russia-insider.com/
Political and economical events analytics. Переводы, публицистика на актуальные темы в политике. Переводы видеоряда, аналитическое обозрение политических событий.
Agano Solutions - Pharmaceutical tranaslations, editing. Перевод и редактирование текстов медицинской и фармацевтической направленности
https://www.bioohio.com/item/agano-solutions-llc/
Агенство переводов US Together
http://ustogether.us/
Medical consecutive translations, client support. Медицинский последовательный перевод, социальная и культурная поддержка русскоязычных клиентов на объектах медицинского обслуживания
September 2010 — December 2016
6 years 4 months
National Muffler Service
Удаленный помощник руководителя малого бизнеса (США)/Remote Personal Assistant (USA)
Ведение календаря, учет занятости персонала, корреспонденция с поставщиками, маркетинг (брошюры и информативных флайеров о текущих ценах и скидках)
June 2000 — August 2010
10 years 3 months
National Muffler Service
Офис-менеджер/Office Manager
General office support
Деловая переписка, административные функции по управлению офисом компании, контроль и информационное обеспечение деятельности владельца компании.
Оплата счетов и корреспонденция с клиентами компании.
September 1994 — August 1999
5 years
СП "Полтавская газонефтяная компания"/JVC Poltava Petroleum Companyy
Ukraine, www.ppc.net.ua
Коммерческий менеджер /Commerical Manager and translator
Translations, consecutive and written.
Sales and client management, office management, liaison officer.
Управление офисом коммерческого отдела и полевого офиса нефтегазовой компании, замещение руководителя отдела в его отсутствие, координация работы нескольких отделов внутри компании для успешной реализации коммерческих договоров, канцелярские функции и делопроизводство, отчетность перед вышестоящими инстанциями, реестры коммерческих сделок.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Английский: на уровне носителя Level of English: C2
ПК: профессиональный пользователь офисных программ MS Office
Опыт работы в США: более 15 лет Work experience in the USA: over 15 years
Гражданство: РФ/Russian citizen
Статус: самозанятый/Self-employed status
Проживание: Московская область Residence: Moscow Region
Волонтерские проекты: ментор и учитель английского языка для иноязычных неработающих членов семей иностранных студентов в США
Православная и социальная журналистика.
Higher education
2004
Ohio Valley University, Vienna, WV USA
Organizational Management, Bachelor's Degree Диплом бакалавра
1997
Kingston University, Kingston-upon-Thames, UK
Business Management, Certificate In Management/Сертификат менеджера
1994
Киевский государственный лингвистический университет
Английский язык, Английский язык, учитель
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to 90 minutes